Translate by Mohammad Gh
- من اون مردو نکشتم مایکل - .شواهد که نشون میدن کارِ تو بوده
- برام پاپوش دوختن - به جون من قسم بخور
.به جونِ تو کار من نبود
!اسلحه‌ت رو بزار زمین
دیدنِ یک سلول در زندان رو
.براتون لازم میدونم آقای اسکوفیلد
...دارم دنبالِ یکی میگردم .یکی به اسم لنکلن باروز
- واسه چی اینقدر دنبالِ ملاقات باهاشی؟ - .چون برادرمه
- .من از اینجا میبرمت بیرون - امکان نداره
.نه اگه خودت اینجارو طراحی کرده باشی
تو دیگه حسابی مخت تاب برداشته
میدونستی؟
قبوله یا نه؟
.حالا...همش برمیگرده به زمانبندی
.اسکوفیلد، همونطور که درموردت گفتن خشگلی
کی شروع میکنیم؟
- به کمکت نیاز دارم - .داری ازم میخوای قانون‌شکنی کنم
.ازت میخوام یکبار اشتباه کنی
.یادت بره درو قفل کنی
.بجنب
.ما تونستیم مایک
..آخرش هرچی بشه
.من پشیمون نیستم
!مایکل
خب، اگه دارید اینو تماشا میکنید .یعنی جاتون امنه
ای کاش میتونستم اونجا کنارتون باشم
.ولی همونطور که خودتون میدونید، خیلی زمان ندارم
.من انتخابم رو کردم
.پشیمونم نمیشم
- دیگه آزاد شدیم
- آزادیم
.آزادی بهایی داره
.من هفت سال پیش مردم
...یک برادر و
...همسر و
.پسر بجا گذاشتم
...ولی مرده‌‌ها هم حرف میزنن
.اگه گوش بدید
...همونجا پیش شمان
...در کشاکش
.سعی میکنند یک چیزی بهتون بگن
.چون همه‌ی مرگ‌ها که مثل هم نیستن
.بعضیا واقعی‌اند
.بعضیا داستان
...سوال اینجاست که
شما داستان‌ها رو باور میکنید؟
مردی که مرد
همونی بود که شما فکر میکردید؟
...مرده حرف میزنه
.اگه گوش بدید
...هنوزم مثل پوستِ مار
.سفت و محکمِ
.حتما اون بالا بالاها واسه خودت رفیق داری بگ‌ول
من که نمیفهمم چطوری آدمِ گهی مثل تو .اینقدر راحت برگه‌ی خروج میگیره
.این گهی که ازش حرف میزنی یک شهروند نمونه‌ست
.شهروندِ نمونه
هفتادو یک دلار و ۳۱سنت
.لپ‌تاپ
.بسته‌ی آدامس، سه دونه
میخوای اینو نگه داری؟
.هرچی بیاری داخل، میبری بیرون
.و آخرین برگه‌های مکاتبات
واقعا دنیا باید یک مرگیش باشه وقتی من هفته‌ای ده دوازده‌تا
.نامه واسه یکی مثل تو دریافت میکنم
.هیچی به پای ایمیل نمیرسه
راستی شما آدم‌کش‌ها چی دارید که زن‌ها دوست دارن باهاتون بخوابن؟
!عجب
!باروز
چطوره که بیای بیرون
صدتایی که بهمون بدهکاری رو پس بدی؟
.پس این یعنی نه
...لینکلن باروز
.میگه نه
... پسرِ سرسخت
.که از محله‌ش زد بیرون
...حالا ببین کجایی .برگشتی به اصل خودت
.همونطوری که همیشه بودی
یک لاشیِ ناچیز که .حتی نمیتونه قرضاش رو بده
ما بالاخره پیدات میکنیم، میدونی
.اونوقته که جرت میدیم
.لینکلن خان
.چه نفس نفسی میزنی
.یکجوری منو نگاه نکن انگار آشغالم
خونم سرجاشه حسابمم با دولت و
.دی.او.سی و خدای خودم پاکه
.ولی انگار برای تو اینطوری نیست
.نگاش کن، به قهقهرا رفتی
مثلا قرار بوده هرچی عمر میکنی تو دنیا پیشرفتی کنی
یا نکنه یادداشت به دستت نرسیده؟
.اگه نری پایین خودم جمجمه‌ت رو خورد میکنم
.من نمیرم پایین
انگار سرنوشت مقدر کرده
که ما یکبار دیگه بهم ملحق بشیم
.باوجود نفرتِ دوطرفه‌مون
.یک نگاهی بنداز
اینو از کجا آوردی؟
.اوایل هفته که آزاد میشدم گرفتمش
.آدرس فرستنده نداره
.اگه داری بازی درمیاری، بخدا میکشمت
.یک نگاه به مهرهای پستش بنداز
من شاید یکم زبون‌باز باشم
ولی اونقدرم فریبکار نیستم
.که بخوام همچین چیزی رو جعل کنم
...تازه
چه حیله‌ای میتونه تو کارم باشه که پاشم بیام اینجا
بهت بگم بنظر میاد که داداش جونت
هنوز زنده باشه؟
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
.غیرممکنه
.منم همین فکرو میکردم
واسه چی فرستادش برای تو؟
.منم تعجب کردم والا
.واسه همین دوباره متنش رو خوندم
.شاید جواب همین باشه
"به دستانِ خودت
"شکوهِ اولاد خودت رو خواهی فهمید
"و دنیای ما تا ابد
.درست خواهد شد"
.عمرا اگه یک کلمه ازش چیزی فهمیده باشم
ولی درست مثل خود نامه که برای من ارسال شده
.اون حرف‌ها هم منظورش به منه ! احتمالا باید باشه
.برو بیرون
.من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
یعنی امکان داره برادرت زنده مونده باشه؟
.برادرِ من مرده
پس کی اینو فرستاده؟ چرا اصلا؟
.گمشو بیرون
.پس حداقل بزار نامه‌هام رو بردارم
.اوه، یک کپی ازش گرفتم باروز
چون میدونستم تو هنوز همون لجبازِ حرومزاده
.که بودی هستی .ای کاش کورسوی امیدو میدیدی
.ولی تو همینی که هستی .همونی هستی که بودی
...هنوزم دارم بهت میگم
.سرنوشت مقدر کرده ما دوباره باهم باشیم
- از کجا میای؟
.شیکاگو
.شیکاگو رو دوست دارم
- بفرمایید - ممنونم پسر
.فکرشم نمیکردم دوباره بتونم ببینمت
.به عروسی نیومدی
...خب...من فهمیدم...میدونم
تو از اینکه با کسی بجز برادرت ....ازدواج کردم ازم متنفری، ولی
.من جای خوبی نبودم سارا
.مغزم...بکلی رد داده بود
.واسه همین پیدام نشد
.و...نمیخواستم برادرزاده‌م منو اونطوری ببینه
.ولی الان خیلی سخته بخوام دور بمونم
.انگار یکی حسابی شوخیش گرفته
.میدونم دوست داری حقیقت داشته باشه
...از دست دادن برادرت
.مثل یک گودال عمیق تو زندگی میمونه
.درست مثل از دست دادن یک شوهر
.شاید
لینکلن باروز؟
.جیکوب
الان چند وقتی میشه ندیدمت
- سه سال، چهارسال؟ - آره
!عمو لینکلن
!سلام! سلام رفیق
.خوشحالم میبینمت
برام گنج غرق شده آوردی؟
گنجِ غرق‌شده؟
.شغلِ غواصی
- پاناما - آره، من قبل از اینکه برگردم
.بهش چیزایی درموردِ زیرِ آب بودن گفته بودم
یکجورایی براش مثل
.یک قهرمانِ اساطیری میمونی .بزار برم آبجو بیارم
- .میخوام بدونم داشتی چکارا میکردی - .آره پسر، البته - خوبه
.بیا اینجا
میخوام اول بری خودت رو تمیز کنی، باشه؟
.بعدش میتونی با عمو بازی کنی
.فقط تو نیستی که براش یک افسانه‌ای
.مایکل هم براش یک افسانه‌ست
مثل اینکه یک خدا به این دنیا بیارت
...خدایی که هیچوقت نمیبینی
.خدایی که اینجا نیست
.و دیگه هیچوقتم نخواهد بود
.من میتونم واقع‌گرا باشم
.مایکل مریض بود
یک مریضیِ شدید
.بعدشم مرد
...سارا
چطوری توجیهش میکنی؟
فقط فوتوشاپه لینک
.یا همچین چیزی
.درضمن منبعش رو فراموش نکن
.تی‌بگ اینو داده
.میدونم دوست داری حقیقت داشته باشه
.من میخوام حقیقت داشته باشه
نظرت درمورد یک قرار چیه، شهروندِ نمونه؟
یکم عشق‌بازی درست‌حسابی
.بعد از مدت‌ها، کنار دریا
.خانم دوروتی
ایمیل برای عشقِ ابدیش
.از آرورا، ایلینویز
این یکی چی؟
"عشقه کانن آلونزو در صحرا"
.همین الانش عاشق اسمش شدم
چی چی؟
تحقیقات برروی اعضای مصنوعی؟
.سارا دخترِ باهوشیه
.حق با اونه
.منم که خیلی میخوام دوباره صورتت رو ببینم
.زندگیم از وقتی تو رفتی به گند کشیده شد
.برگشتم به همون مسیرِ سابق
.چیزی که تو اصلا قبول نداری
.ولی من خوبیایی هم دارم مایکل
.خوبیایی هم دارم
فقط اگه تو اینجا پیشم بودی
.کمکم میکردی...تا پیداشون کنم
.پس...آره
"اوگیژیا"
.میخوای بهم بگی کجا بودی
.فقط یکراه برای فهمیدنش هست
.تئودور بگول
و شما هم دکتر وایت‌کام
مردی که منو به این ملاقات مرموز دعوت کرده
.اونم ساعت ۹:۳۰ شب، وقتی بقیه‌ی ساختمون تعطیله
.من میدونم تو چه کارایی کردی
واسه همینه که دوست ندارم کسی .ببینه با افرادی مثل تو همکاری کنم
...فقط میخوام بدونم واسه چی اینجام، و اینکه
این ملاقات به نامه‌ی کذائی که تو زندان
.دریافت کردم ربطی داره
.من چیزی از نامه نمیدونم
.من فقط میتونم کارِ خودمو بهت بگم
.پی‌دادن مجددِ عضلات
استفاده از مغز برای کنترلِ اعضای مصنوعی
.درست مثل یک عضو طبیعی
اما درست مثلِ سایر کارهای پیشرفته
پیدا کردن بودجه‌ی کافی کارِ سختیه
ولی بطور عجیبی، من امتیازِ کافیش رو بدست آوردم
اونم از طریق یک فردِ ناشناس
...و فقط با یک شرط
...اولین موردِ درمان من
.تو باشی
من میتونم تورو مجهز به
یک عضو مفصل‌دار مصنوعی بکنم
.که با یک دست واقعی مو نزنه
همه‌ی اینا فقط بخاطر یک خیرِ ناشناس؟
.انگار یکنفر واسه جفتمون برنامه داره
من برای دوشنبه یک اتاق عمل رزرو کردم
.اگه احیانا تصمیمت مثبت بود
.هرچی نباشه دستِ خودته
با دستِ خودت
.شکوهِ اولادت رو خواهی فهمید
اون چیه؟
.هیچی دکی
.بجنب مایکل
.باید یک چیزی برام گذاشته باشی
.زودباش مایکل
ارائه ایی از ۳۰نما 30nama.click
چه خبر شده؟
خدای من، چی شد؟
.نمیدونم من زنگ میزنم
.پلیس
سلام؟
.من قبرِ مایکل رو کندم.اونجا نیست
اون...چی؟
.سارا، یکی سعی کرد منو بکشه
.اونا داشتن تماشا میکردن .داشتن نگامون مکیردن
- ...احتمالا بخاطر - کی سعی کرد بکشت؟
...از فرودگاه شروع شد، من
.یک ماشینِ...قرمز اونجا بود
.شروع کرد به تعقیب من
ولی بعدش...بعدش....عوض شد
...شد یک
چی بود؟ .پیکاپ
پیکاپِ چه رنگی؟
.سیاه
چرا؟
سارا؟
جیکوب؟
بله
پشتِ یکی از عکسهای دیوار آجری
یک سوراخه، و اونجا یک
- .تفنگه. میخوام بری برش‌داری - چی!؟
!زودباش! حالا !یکی داره میاد سراغمون
تفنگ؟ یعنی چی تفنگ؟
مایک؟
۹۱۱ چه مشکلی پیش اومده؟
.یکی با تفنگ وارد خونم شده
.باید همین حالا نیرو بفرستید
.من وقت ندارم. لطفا سریع
- مایک؟ - سارا؟
چه خبر شده سارا؟
هی
- مامان؟ - بیا اینجا
سارا؟ !سارا
.فقط منم .کسی دیگه تو خونه نیست
- چی میخوای؟ -.برو تو وان
کی اینجاست مامان؟ چی میخوان؟
.نمیدونم عزیزم
خب، گوش کن به من، اگه هرکسی
از اون در اومد داخل، تکون نخور، باشه؟
من با این میزنمش .اینطوری تو آسیب نمیبینی
فهمیدی؟ .پسر خوب
جیکوب؟
مامان
.برو هرچی حوله میتونی بیار
.زودباش، همین‌حالا
.خواهش میکنم جیکوب
.خب، بنظرم به شاهرگ خورده .طاقت بیار
میخوام تو چشام نگاه کنی، باشه؟
چشمات رو نبند .نخواب
باشه؟ .میخوام با من بمونی
!من آمبولانس لازم دارم
چطوره؟
گلوله کاملا شریانِ رانش رو قطع کرده
.دارن سعی میکنند وضعیتش رو ثابت کنند
اون چی؟
.اون هفت سالشه
چطوری مایکی؟
یک خبرایی هست، مگه نه؟
اول، تو پیدات میشه
.و اون یارو میاد خونمون
باید یک ربطی به پدرِ واقعیم داشته باشه، آره؟
چرا اینو میگی؟
.چون میتونم تو صورتش ببینم
.من میخوام با عموت صحبت کنم
من میرم اونجا
جایی که بتونی منو ببینی، باشه؟
چه خبر شده؟
.ما یکاری کردیم
.یک چیزی که همه دارن سعی میکنند درمورد مایکل مخفی نگه دارن
.برادرت مرده لینکلن
اگه مرده پس بدنش کجاست؟
پس واسه چی ترکمون کرد اصلا؟
اگه تمام این سال‌ها اون بیرون بوده
چرا پسرش رو بیخیال شد؟
.میدونی که حق با منه
.اگه خبری نبود این اتفاقات نمیفتاد
- ...نمیفتاد، ولی - .بیا باهاشون مبارزه کنیم
.من اصلا نمیدونم با کی باید مبارزه کنیم
.بیا بریم یمن تا بفهمیم
یمن؟ .من یک بچه دارم لینکلن
شوهرم الان تو مراقبت‌های ویژه‌ست، درسته؟ فکر کنم رفتن از اینجا
.تو این شرایط اشتباه محض باشه
.خانم. میتونید ملاقاتش کنید
.یک لحظه
.من انجامش میدم
.من میرم یمن
.تو هیچی از یمن نمیدونی
.یکی رو پیدا میکنم که بدونه
.میبینمت مایکی
.بهت حسودیم میشه
.زندگیت زیرو رو شده
.آدم بالاخره از زندگی بی‌بندوباری خسته میشه
.واسه همین جهاد کردم .یک جهاد واقعی
.نه اون چیزهایی که تو اخبار نشون میدن
.جنگ‌ِ درونی
.یک کشاکش معنوی برای پاک کردن گناهام
.پیدا کردن و خدمت کردن به خدا
.خیلی خوبه پسر
.دنیا بهش نیاز داره لینک
خب ما...ما عده‌مون کمه
ولی هرکار بتونیم میکنیم
.تا بتونیم صلح رو به خاورمیانه برگردونیم
.از همینجا روی گروه‌های ضدِ افراط‌گرایی کار میکنیم
.گفتم که، یک کشمکش
.واسه همین من اینجام
اگه بخوام برم به یمن
کاری هست بتونی برام بکنی؟
.فکر میکردم مرده
.همه همین فکرو داشتن
ولی اوگیژیا؟
اونجا واسه کله‌گنده‌هاست
.زندانی‌های سیاسی
.تو یمن، دیگه از این بدتر نمیشه
اصلا میدونی نقش یک مرده رو بازی کردن چکارِ سختیه؟
تازه جدا از اینکه یک آدم مرده رو
.برای هفت‌سال تحت نظرم بگیرند
.نیاز به بازیکن‌های قوی داره
سعید، از این مسجد چی میدونی؟
مسجد الاقصی، یکی از مهمترین مسجدهای سنا
.خیلی مهمه
خط دیدش بنظر سازگار میاد
.که احتمالا میتونه از زندان به سمت مسجد باشه
.اگه از من بپرسید، میگم عکسش واقعیه
.پس اون میشه ساختمونی که برادرم داخلشه
.ساده‌ترین راهش اینه که زنگ بزنی از زندان بپرسی
.کسی به اسم مایکل اسکوفیلد
.ممنون
.مایکل اسکوفیلدی درکار نیست
.یک عکس از اینترنت بگیر
.مایکل اسکوفیلد
.بعد بفرست برای زندان
.شاید با یک اسم دیگه اونجاست
گوش کن لینک
.باید یک چیزی بگم مرد
.باید آروم بگیری مرد
.تو یمن الان جنگِ داخلیه
.نزدیکه از هم بپاشه
اونجا جای یک سفید‌پوست با شناسنامه‌ی آمریکایی نیست
.اگه کسی رو نداشته باشی، زنده‌ت نمیزارن
.ولی انگار برادرم زنده مونده
.یک عکس گرفتم عکسهای برادرت
.تو زندان فاکس ریور
اینم عکسِ گواهینامه‌ش
.اینم یک عکس از محلِ کار قدیمیش
.این نیست
.هیچکدومش نیست
.یکی داره از تاریخ محوش میکنه
- لینکلن، داری کجا میری؟ - میرم هتل، وسایلمو بردارم
- .بعدم فرودگاه - هی، گوش‌بده
.تو نمیشه بری یمن
- جلومو بگیر - .سه روزم اونجا دووم نمیاری
.باید دنبالِ راه درستش بگردیم
راه درستش؟
.یکی داره وجودِ اونو پاک میکنه
اون کیه؟ کی همچین قدرتی داره؟
بهت که گفتم، مایکل وسط یک
.قضیه‌ی بزرگ گیر کرده
اگه وسطش گیر نکرده باشه چی؟
چی میگی؟
.مایکل هیچوقت آلت دست کسی نبوده
.همیشه تحت کنترل بوده، همیشه
یعنی میگی خودش مرگ خودش رو جعل کرده؟
فقط میگم باید تمام
جوانب رو درنظر بگیری
.قبل از اینکه بری وسط منطقه‌ی جنگی
.مطمئن نبودم بیای
.گاهی وقتها یک مرد باید تسلیم سرنوشت بشه
.ببینه سرنوشت چه خوابی براش دیده
.باید بیهوشت کنیم
.نه، نه، نه، من معمولا از بیهوشی استفاده نمیکنم
.واسه عملی مثل این لازمه
ببخشید که من
با بیهوش دراز کشیدن
.جلوی یک مرد با اجسام تیز تو دستش مشکل دارم
.بدون بیهوشی انجام شدنی نیست
.من بازم از اینکارا کردم دوست من
.و ببین چی گیرت اومده
...اگه وقتی بیهوشم خطایی ازت سر بزنه
.تو آخرین کسی هستی که دلم میخواد باهاش دربیفتم
باشه؟
.امان از این سرنوشتِ حرومی
چرا داری اینکارو با من میکنی؟
- .سلام، خشکشویی - کته قشنگیه
.ممنون قربان
.روز خوش
اون برای چی بود؟
سوکره، تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.رفیقمون گفت چه خبره
بهعت گفته منو منصرف کنی؟
.نه، منم میام
.تو نمیای
مایکل بهترین دوستِ منه اگه زنده باشه
.تو دردسرم باشه، من باید کمک کنم
مگه تو کارو زندگی نداری؟
.چرا، ولگردی، خیلی شغل خوبی نیست
ولی من قبلا مجرم بودم، مگه نه؟
ولگردی؟
.آره، یک مدت سوارِ یکی بودم
چکار میکردی، جاکش بودی؟
چی؟ .نه بابا، نه، نه
.منظورم از ولگردی باربری تو کشتی بود
میریم به هنگ‌کنگ، اسپانیا، بوینس آیرس
.درواقع هرجا که رئیس امر کنه
.حرومزاده‌ی فاسد
خب بهت پیشنهاد میکنم برگردی سر همون کارت
- .چون قرار نیست بیای - !دارم میگم میتونم کمک کنم
.گوش کن به من، اونجا خاورمیانه‌ست
.خیلی چیزها عوض شده .من الان دیگه یک مجرمِ بین‌المللی‌ام
.یک قصه‌گوی زبردست
بنظرم چیزی که گفتی .معنیش اون چیزی نیست که فکر میکنی
یکجوری با من حرف نزن انگار هیچی فرانسوی بارم نیست .خوبم فرانسه بلدم
.تازه تیره‌ام هستم، این خودش خیلی خوبه
من اونجا بهتر از تو
.جا میفتم سفیدبرفی
به این نتیجه رسیدم اینکه گفتم
.سه روزه اونجا هلاک میشی اشتباه بود
.وقتی پات برسه اونجا، یکروزه کارت تمومه
ولی با وجود من، تو مسجد کسایی رو داریم
که اونجا کار کردن
کسایی که ارتباطات قوی هم دارن
.که میتونه مارو برسونه داخل زندان
.وایستا ببینم، نگو که اونم میخواد بیاد
.اونکه از من تیره‌تر نیست
اه، ولی تو عربی بلدی؟
نه؟
من وقتی داشتم تو عراق خدمت میکردم
.یکم عربی هم یاد گرفتم
این آخرین اعلام برای پرواز شماره‌ی ۳۹
از فرودگاه جان.اف.کندی به مقصدِ یمن ...این آخرین اعلام
.گوش کن مرد
.یکوقتی میشه که به کمکت نیاز پیدا کنم
.به نفعته پیداش کنی
.و وقتی پیداش کردی به من زنگ بزنی
.باشه
تو واقعا کسیو داری؟
.کسایی که خودشون کسیو دارن
فقط کافیه تا دستشویی تعقیبشون کنیم
.رو یکی از توالت‌ها کارشو تموم کنیم و خلاص
پس با یکی طرف حسابیم
که میخوایم کاملا
.و با قطعیت از این دنیا محو بشه
.که هرچی هم کسی بگرده، نتونه بهش برسه
.فقط ماییم که اومدیم
.آره، کشور داره از هم میپاشه
.همه دنبال فرارن
گفتی اون رابطت کی بود؟
.زنی به اسم شِبا
.رسیدگی‌کننده‌ی ما
اون به ما کمک میکنه ردِ آمریکایی‌هایی رو بگیریم که
.مخالف با جهادن
.به جنگ داخلی خوش اومدی
آقای فرانکلین
.خانم شبا منو فرستاد دنبال شما
.سلام علیکم
.و علیکم‌السلام
.از این‌طرف آقایون، دنبال من بیاید
.یمن جای خطرناکیه
.هیچوقت نمیشه گفت کی دوسته کی دشمن
همگی از پشت
.بهم خنجر میزنند
.داعش میخواد به شهر حمله کنه
.چند ماهه دارن تو بیابون خودشون رو آماده میکنند
اگه اونا...شهرو بگیرن
همه‌ی دنیاگراها رو میکشن
.قانون شریعت‌(شمشیر) رو وضع میکنند
.میدونی
.بنظر نگران نمیای
.منم از پشت بلدم خنجر بزنم دوست من
.نه، نه، نه، این درست نیست
هی، وایستا
.این آدرس نیست
- من برم سیگار بیارم - نه، نه، نکن
!همین الان مارو ببر به آدرس
.من برم سیگار بیارم
.لینک، برامون نقشه دارن
.بریم کیفت رو برداریم
.ما با شما مشکلی نداریم
.ما دنبال دردسر نمیگردیم بچه‌ها
اینم یک خوش‌آمدگویی از زندانی‌های آمریکایی، عوضی‌ها
این چیه؟
.یکی برامون پاپوش دوخته
.عجله کن
!وگرنه همگی میمیریم
.برو، برو، اون از ماست
.زودباش، کیفت رو بردار ! بریم
چطوری پیدامون کردی؟
.یکی از افراد دیده بود سوار تاکسی اشتباه شدید
.شانس آوردید پیداتون کردم
.این محله خیلی افراطی‌ان
هرکی براتون نقشه داشت .از این بدتر نمیتونسته عملیش کنه
.تلفن‌هاتون رو از پنجره بندازید بیرون
.نمیخوام کسی ردمون رو بزنه
!بنداز
.شِبا، این لینکولنه.
.لینکلن...شبا
.حالا تکمیل شدی آقای بگول
.میتونی بری
نه تا وقتی بهم نگفتی .چی گذاشتی تو بدنم
یکم احساس ناراحتی داری، آره؟
.بنظرم این چیزی بوده که از وقتی بدنیا اومدی باهات بوده
.روحت .من فقط یک نرم‌افزار بهت اضافه کردم
.تویی که کنترلش میکنی
- ...کی پشته این - !هیچکس
.هیچکس پشت این ماجرا نیست
این یعنی چی؟
.من فقط یک کلمه میدونم.همین
فردِ بانی خودش رو فقط با یک کلمه معرفی کرد
اوتیس
.سرچ کردم
.به یونانی یعنی هیچکس
.خیرِ شما اونه آقای بَگول
.هیچکس
.خوبه
اون کیه؟
.عمر تو زندان اوگیژیا کسی رو داره
.گفته میتونه ترتیب یک ملاقات رو بده
این یعنی مایکل اونجاست؟
قطعا یک آمریکایی اونجاست که
.با توصیفات برادرِ تو یکیه
.فقط یک چیزی میمونه
.ترتیب دادن همچین ملاقاتی خیلی کار سختیه
- .یک قیمتی داره - پول مشکلی نیست
.پول نه
.گذرنامه‌ت
گذرنامه‌م؟
...چی، تو
- میخواید نگهش دارید؟ - .نه، مبادله میکنیم
.ملاقات درمقابل گذرنامه
.گذرنامه‌ی آمریکایی اینجا مثل طلاست
.با یکم تغیرات، میشه بلیطِ آزادی
.اینکارو نکن لینک
...میدونم پیشنهاد خوبی نیست
.ولی تو یمن از این بهتر گیرتون نمیاد
بدون گذرنامه نمیتونی
.از کشور خارج بشی
.نکن اینکارو
...انشاالله
.بزودی برادرت رو میبینی
من به خودم قول دادم دیگه پامو تو زندادن نزارم
.ایشالا از دفعه‌ی بعد
.مایکل اسکوفیلد اینجا نیست
.یک حیله بوده تا پاسپورت رو گیر بیارن
.عمر یکی از افرادِ قابل اعتماده منه
گوش‌کن خانم، بنظر نمیاد که اعتماد .تو این کشور معنایی داشته باشه
یک لحظه وقت بده، باشه؟
.من یک راهی براش پیدا میکنم
.یک عکس
درسته؟ اونی که برات فرستادن؟
- اوه، آره، آره - داریش؟
نگاه‌کن
اونجا
.کانیل اوتیس
آره، کانیل اوتیس، اونجاست؟
گفت آره، یکی با اون اسم اینجاست
.و میتونیم ملاقاتش کنیم، ولی فقط بخاطرِ شبا
چرا اون اسم رو گفتی؟
.بخاطرِ کت برادرم
.فکر کردم تو این قضیه شما طرف حق هستید
...شبا، نه،نه، شبا
هی
.کانیل اوتیس یک تروریست بزرگه
.برای آدمکشی انداختنش اینجا
با داعش کار میکرده
.سعی داشته دولت رو بگیره
.بیخیال
.میدونی که اون مایکل نیست
...خب، هرکی که هست
.قراره ملاقاتش کنیم
پدرم چه شکلی بود؟
.پدر واقعیم
...مایکل اسکوفیلد
.مثل طوفان بود
.دوربین رو دربیار
.میخوام زنده بودنش رو ثابت کنم
زیبا بود
و ترسناک
.و مرموز
و یهو از آسمون
میفتاد وسط زندگیت
.و بعدم به همون سرعت ناپدید میشد
.ولی طوفان بازم میتونه برگرده
نمیتونه؟
سوال اینجاست که، اگه برگرده
همون طوفان هست یا
یک چیزیش عوض شده؟
.مایکل
.تتوهای جدید
منظورت از جدید چیه؟
.ما از اینجا میاریمت بیرون
.اسم من مایکل نیست
.شماها رو هم نمیشناسم
.ببخشید
.نگهبان، منو ببر به سلولم
مایکل
...مایکل، با من حرف بزن مایکل
مایک
!مایک داری چه غلطی میکنی لعنتی؟